Le grand cahier

La réalisation maîtrisée épouse l'esprit particulier du roman et les images blafardes de Christian Berger sont composées avec art. Enfin, les jumeaux Laszlo et Andras Gyemant jouent leurs rôles avec l'impassibilité requise.

Et, justement, la gémellité n'est pas suffisamment exploitée dans cette adaptation cinématographique honnête, qui contient certains moments terribles ou poignants, mais sans plus. Nous avions pourtant l'impression que les possibilités d'interprétations du roman de Kristof, pour un cinéaste, étaient presque infinies...

Le grand cahier n'est pas sans qualités - rythme soutenu, jeu d'ensemble de belle tenue, riche direction photo de Christian Berger, complice naturel de Michael Haneke, etc. Mais il demeure un film consensuel, qui ne dérangera personne, alors que la qualité première du roman était d'avancer en eaux troubles.

Conte cruel et troublant, il trouve dans ce film un noble écrin, ne versant jamais dans l'horreur gratuite, mais refusant du même souffle d'épargner les âmes trop sensibles. En tourner les pages relève à la fois du bonheur et de la douleur.

Comme si cela ne suffisait pas, la mise en scène essaie de forcer le trait comme pour pallier une écriture défaillante. Elle le fait cependant avec si peu de conviction et un talent si limité qu'elle réussit surtout à agacer.

Grâce aussi au scénario superbement rythmé de Tom Abrams, András Szekér et Szász, dont les situations dramatiques renvoient à un rapport entre l'individu, son éthique et le mouvement perpétuel de la vie en situation de conflit.