Winter in Wartime

Assez bien construit dans l'ensemble, le film possède le mérite de porter certains enjeux de la Seconde Guerre mondiale à la connaissance d'un jeune auditoire contemporain. Le scénario comporte toutefois quelques invraisemblances et culmine sur un dénouement qu'on voit venir de loin.

At only a little over an hour-and-a-half long, Winter in Wartime is just the right amount of time, however, to appreciate the virtues of good war story and not enough to allow its flaws to overwhelm the experience.

Winter in Wartime, avec toutes ses qualités et ses belles intentions, souffre du syndrôme de « la demi-heure de trop », ces trente minutes qui, par trop d'intensité dramatique, abus de revirements et excès de pathos, viennent à bout de notre sensibilité.

Malgré quelques effets de stylisation excessifs et une certaine propension à verser dans les clichés associés aux récits initiatiques du genre, cette adaptation du roman éponyme de Jan Terlouw signée Martin Koolhoven est un drame plutôt efficace, qui fait la part belle à ses interprètes, tous à la hauteur du défi.

For the most part, his restraint and unfussy approach are commendable, even if the story's complications are fleeting.

The plot isn't as clearly outlined as you might wish, and character development is necessarily limited to a child's-eye view. At the same time the movie immerses you in the consciousness of a restless boy desperate for initiation into the rest of his life.