Dans ses yeux

This remake of the Argentine Oscar winner has many impressive pieces that never manage to fit together.

While it might remove the need for those pesky subtitles, these Americanized versions too often erase such essential elements as logic, subtext and  the sense of cultural relevance that made the title a standout in the first place.

Billy Ray signe un remake à la fois fidèle et remodelé du drame policier argentin El Secreto De Sus Ojos, Oscar du meilleur film étranger en 2010. Astucieusement, le cinéaste en a transposé l'action dans les États-Unis sous le choc des attentats du 11 septembre 2001, en remplacement de la dictature corrompue de Peron.

Il y avait là un arc dramatique à tendre. Une tension à explorer. Un drame à exposer. Mais il y a aussi là des maladresses scénaristiques qui plombent le tout.

Réalisé par Billy Ray (Capitaine Phillips) d'après un scénario qu'il a écrit, Dans ses yeux n'offre qu'un intérêt fort modéré. La psychologie des personnages - pourtant potentiellement si riche n'est effleurée qu'à grands coups de pinceaux et le visage de Nicole Kidman est trop figé pour exprimer une émotion crédible, tandis que Julia Roberts joue sur le cliché de la mère désespérée.

Malheureusement, le scénariste / réalisateur Billy Ray ne sait jamais où donner de la tête, se noie dans une narration en flash-backs mal maîtrisés et ne parvient jamais à générer la moindre tension dramatique. Les dix dernières minutes ne font qu'enfoncer le clou et confirment que ce Secret in Their Eyes est à éviter.